Torvi

 

Coucou,

j'apprécie les patrons de Sophie Denys, son petit plus, ses patrons sont en trois statures et comme je suis plus grande que la moyenne, j'apprécie beaucoup que les vêtements arrivent à la bonne longueur.

Hello,

I like Sophie Denys' patterns, her little plus, her patterns are in three sizes and as I'm taller than average, I really appreciate that the garments come in the right length.

Pour cette fois, c'est la blouse Torvi, j'ai déjà le tissu pour en coudre une deuxième, je verrai avec le temps si je m'en couds une deuxième ou si je couds un autre modèle.

Je me suis un peu trompée en prenant mes mesures, j'ai mal jugé ^^ du coup, les hanches ne passaient pas, j'ai donc recoupé pour y ajouter un volant. Je voulais les poignets moins large, mais je pense que ce n'était pas une si bonne idée, ça gêne un peu dans les mouvements.

Sinon à part mes mauvais jugements, la blouse est vraiment agréable à porter.

For this time, it's the Torvi blouse, I already have the fabric to sew a second one, I'll see in time if I sew myself a second one or if I sew another model. I made a little mistake when I took my measurements, I misjudged ^^ as a result, the hips didn't fit, so I cut them back to add a flounce. I wanted the cuffs to be less wide, but I don't think that was such a good idea, as it hinders movement a bit.

Apart from my bad judgments, the blouse is really pleasant to wear.

---

Patron / Pattern : Torvi de Sophie Denys

Tissu / Fabric : Driessenstoffen

---

Un grand merci à vous de passé par ici.

Je vous souhaite une bonne journée, soirée ou une bonne nuit :)

Thank you so much for stopping by.

Have a nice day, evening or night :)

Fara V.2

 Coucou,

une petite couture improvisée et rapide.

 Hello,

a little improvised and quick sewing.

Ma fille me demandait quel tissu elle pouvait utiliser pour se coudre un top, et en lui montrant différents tissus, je suis retombée sur cette chute de tissu fleuri dans lequel je mettais déjà cousu une Jane de Pattydoo. (Que j'ai déchiré en l'accrochant avec une clenche 😓)

My daughter was asking me what fabric she could use to sew herself a top, and while showing her different fabrics, I came across this scrap of floral fabric that I had already sewn a Jane from Pattydoo into. (Which I tore up by hanging it with a clenched hook 😓)

Et comme ayant récemment cousu une FARA, que ce modèle est rapide à coudre et surtout il ne me faut pas beaucoup de tissu (1m40). Je me suis dit que je tenterais bien de placer mes pièces du patron pour voir si c'est possible ou non. 

C'était tout juste pile-poil ce qu'il fallait pour une Fara. 

And as having recently sewn a FARA, that this pattern is quick to sew and most importantly I don't need a lot of fabric (1m40). I thought I would try to place my pattern pieces to see if it's possible or not. 

It was just about right for a Fara. 

Petite danse de la joie, cela donne un joli combo.

Little dance of joy, this makes for a nice combo.

---

Pour plus de détails sur le modèle Fara, je vous invite à lire l'article ici. 

Le tissu utilisé est un coupon Couturette que j'ai acheté, il y a quelques années. 

For more details on the Fara pattern, I invite you to read the article here.

 The fabric used is a Couturette coupon that I bought a few years ago. 

---

J'aime énormément ce modèle, je pense en coudre une troisième ou une Jane (Je ne sais pas encore) dans une viscose offerte par ma fille pour mon anniversaire lors d'une visite chez Lea Rose Cotton.

I love this pattern so much, I'm thinking of sewing a third or a Jane (I don't know yet) in a viscose offered by my daughter for my birthday during a visit at Lea Rose Cotton.

---

Du coup, j'ai pris du retard sur le duo mère/fille que je suis en train de préparer :/ 

Mais ma fille de m'en voudra pas. 😉

So I'm behind on the mother/daughter duo I'm making :/ 

But my daughter won't mind 😉

---

Merci de votre visite

Thank you for your visit

Fara

 Coucou,

cela faisait un bout de temps que je voulais tester la double gaze et les patrons de la créatrice Sophie Denys qui propose ses patrons en 3 statures (160cm/168cm /176cm), quand on est plus grande que la moyenne, c'est tentant. 

 Hi there,

It's been a while since I wanted to try the double gauze and the patterns of the designer Sophie Denys who proposes her patterns in 3 sizes (160cm/168cm /176cm), when you are taller than the average, it's tempting.

Elle propose Fara à seulement 3€ pour découvrir sa marque.

She offers Fara for only 3€ to discover her brand.

---

Je suis conquise par la double gaze par sa facilité à couper et à coudre. Je ne pensais pas qu'elle serait si facile, je pensais qu'elle allait s'étirer, elle est même facile à entoiler. 

I am conquered by the double gauze by its ease to cut and sew. I didn't think it would be so easy, I thought it would stretch, it's even easy to interfaced. 

---

Le patron et les explications sont simples, la blouse est très agréable à porter. J'ai choisi la stature 176cm, avec mes petites modifications habituelles, je fais généralement un tour de poitrine en t.46 et un tour de hanches en t.50. J'adapte selon cette méthode lorsque j'ai une pince (sauf que j'écarte aux hanches 😀) & ça fonctionne pour moi.

The pattern and explanations are simple, the blouse is very comfortable to wear. I chose the 176cm stature, with my usual small modifications, I usually go with a t.46 chest size and a t.50 hip size. I adjust according to this method when I have a pinch (except I spread at the hips 😀) & it works for me.

---

J'ai testé la finition à la recouvreuse :) ça n'a pas l'air mauvais. 

I tested the coverstitch finish :) it doesn't look bad.

Je pense que ce ne sera pas la seule Fara ;) et pas ma dernière réalisation en double gaze.

I think this won't be the only Fara ;) and not my last double gauze realization.

---

Merci de votre visite

Thank you for your visit